White Christmas

12月 26th, 2008

モトヒロです。
チェロリン村「X’mas Concert」、無事、終演しました!!
ご来場くださった皆さま、心より御礼申しあげます。
(-^_^-)/


少しずつ歌う機会が増えてきて嬉しい今日この頃。
クリスマスライブに出るなんて、去年は思ってもみなかったな。
徐々に何かが繋がってゆく感がある。
歌ったのは「White Christmas」「Good Night,Sleep tight」の2曲。
ビング・クロスビーの「White Christmas」は特に思い入れのある曲だったので嬉しかった。
今は亡き恩師に教わった歌。
♪I’m dreaming of a white Christmas~
で始まるおなじみの歌。
でも、ほんとは「VERSE」といって、その前にも歌詞があるのです。
「VERSE」とは前セリフみたいなもので。
もちろんメロディーはありますよ。
こんな歌詞です。

「VERSE」
The sun is shining
The grass is green
The orange and palm trees sway.
I’ve never seen such a day
In Beverly Hills LA.
But it’s December the 24th
And I am longing to be up North.

これがあった上で、いつもの、

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
and children listen
To hear sleigh bells in the snow.
I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white.

と、なります。
ちなみに、この曲は「Holiday Inn(邦題:スイングホテル)」という映画で使われ、アカデミー最優秀主題曲賞を獲っています。
ところが何故か「VERSE」付きで歌っている人が殆どいない!
※バーブラ・ストライサンドは歌ってます。 流石☆
そこで、

「いつかフルバージョンで歌ってやる!」

と、密かに思っていたわけです。
機会を下さった、しーらさん、有難うございます。
ホント嬉しかったです。
m(__)m

「VERSE」の部分をザクッと訳すと、
「L.Aでこんな美しい日はなかった。
 でも、今日はクリスマスだから北へ行きたい」
と、彼の地に思いを馳せるパート。
そして、♪I’m dreaming~です。
時は1942年、第二次世界大戦中の曲。
実は、作曲したアーヴィング・バーリンはユダヤ系ロシア人で、迫害から逃れるためアメリカへ移住してきた方です。
そんな背景を思って聴くと、違う曲に聞こえてきませんか?
( ・ิω・ ิ)


クーリスーマス~☆


3 Responses to “White Christmas”

  1. mich on 12月 26, 2008 19:38

    おつかれさまでした。
    そんなに思い入れある曲だったとは、
    聴きたかったです。風邪のばかやろー;∀;
    ヴァースって背景・情景をビルドアップするものだからこまやかでイマジネーションをかきたてられるものが多いような気がしますね。「虹の彼方に」のもかなりスキです。
    あ、さっちゃんのお手製クッキー1ついただいちゃいますね(´∀`)ノ☆オイシソウ

  2. まつねこ on 12月 29, 2008 03:03

    いいですねクリスマスライブ・・・
    タイミングさえ合えばぜひ行ってみたいです
    ライブなんてずいぶん行ってないなあ
    息子が3歳ごろは結構近所のライブハウスに知人の演奏見に行ったんですけどね。
    今ぐらいが中途半端に連れ出しにくいかな??と。
    さっちゃん女の子してる??!!

  3. モトヒロ on 12月 29, 2008 12:39

    〉michどの
    なかなか美味しかったです、クッキー☆
    Liveの方は正直、悔しい出来だったのです。
    姫が聴いたらブーイングだったかも。
    (@_@;)
    まぁ。
    乞うご期待ということで。
    頑張ります!
    〉まつねこどの
    今も既に連れて行きにくいです。
    どうしましょ。(笑)
    さっちゃんは、当分ムリですね。
    騒ぐこと間違いなし。
    (≧▽≦)/

Trackback URI | Comments RSS

Leave a Reply

Name

Email

ウェブサイト

Speak your mind

    プロフィール

     座右の銘は「虚心坦懐」。尊敬する人は「Michael Jackson」と「Robert Downey,Jr.」。自分の「ココロ動いた」ことを中心に綴っています。>> about

    ツイート